М. Гаспаров. Брюсов и буквализм.|БИБЛИОТЕКА "СИМВОЛИКА". Литература о символике, символах и символизме. Литературный журнал "Мой берег"

М. Гаспаров. Брюсов и буквализм.

Оглавление
М. Гаспаров. Брюсов и буквализм.
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Страница 5
Страница 6

Страница 1 из 6

символ

Текст воспроизводится по изданию: Гаспаров М. Брюсов и буквализм //Поэтика перевода. - М.: Радуга, 1988. - С. 29-62 (статья перепечатана из книги: Мастерство перевода. - М.: Советский писатель, 1971). У брюсовского перевода "Энеиды" Вергилия - дурная слава. Когда бывает необходимо предать анафеме переводческий буквализм и когда для этого оказываются недостаточными имена мелких переводчиков 1930-х годов, тогда извлекаются примеры буквализма из "Энеиды" в переводе Брюсова, и действенность их бывает безотказна. Где ни раскрыть этот перевод, на любой странице можно горстями черпать фразы, которые звучат или как загадка, или как насмешка. "Конь роковой на крутые скачком когда Пeргамы прибыл и, отягченный, принес доспешного воина в брюхе, - та, хоровод представляя, эвающих вкруг обводила фрuгиек в оргии..." (кн. VI, с. 515 - 518); "Нет, никто безнаказанно выйти не мог бы встретить его при оружьи, пошел ли бы пеш на врага он, пенными ль шпорами он лопатки коня уязвлял бы..." (VI, 879 - 881). А чего стоит хотя бы самая первая фраза брюсовской "Энеиды": "Тот я, который когда-то на нежной ладил свирели песнь и, покинув леса, побудил соседние нивы, да селянину они подчиняются, жадному даже (труд, земледелам любезный), - а ныне ужасную Марта брань и героя пою, с побережий Тройи кто первый прибыл в Италию, роком изгнан, и Лавuнийских граней к берегу, много по суше бросаем и по морю оный, силой всевышних под гневом злопамятным лютой Юноны, много притом испытав и в боях, прежде чем основал он город и в Лаций богов перенес, род откуда латинов, и Альба-Лонги отцы, и твердыни возвышенной Ромы" (I, 1а-7) [1].

Пред. - След. »

« Пред.		След. »

Вернуться

Все разделы сайта

Авторизация

ГЕОСИМВОЛИСТЫ

Белый Андрей Между двух революций ЧАСТЬ ВТОРАЯ | ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ВВЕДЕНИЕ
Эта книга... >>

Андрей Белый. Первое свидание | Поэма
Источник: Андрей Белый. Сочинения в 2-х... >>

Белый Андрей Из книги статей "Символизм" | Предисловие
Проблема культуры
Эмблематика смысла >>

Александр Блок Рамзес | Александр Блок. Собрание сочинений в шести томах. >>

Александр Блок СКИФЫ | поэма
>>

Александр Блок ВОЗМЕЗДИЕ | Юность - это возмездие.
Ибсен
>>

Бальмонт Константин Дмитриевич Тишина | [Бальмонт К., Собр. соч. в двух томах,... >>

Бальмонт Константин Дмитриевич Под северным небом | Элегии, стансы, сонеты
                    1894... >>

Сергей Есенин Пугачев | 1
   ПОЯВЛЕНИЕ ПУГАЧЕВА В ЯИЦКОМ... >>

Сергей Есенин Анна Снегина |    А. Воронскому
     1
"Село,... >>