П. А. ВЯЗЕМСКИЙ Стихотворения Карамзина
Оглавление
П. А. ВЯЗЕМСКИЙ Стихотворения Карамзина
Страница 2
Страница 3
Страница 1 из 3
Image
Вяземский Стихотворения Карамзина
В первых письмах Карамзина к Дмитриеву1 встречаются довольно часто стихи, так сказать, в дополнение и в подтверждение сказанному в прозе. И заметим мимоходом, по большей части белые стихи. В молодости поэты-новички обыкновенно увлекаются прелестью рифмы, этой заманчивой игрушки. Впрочем, здесь можно отыскать разъяснение и оценку стихотворческого дарования Карамзина. Он был поэт по чувству, по краскам и нередко по содержанию стихотворений своих, но не по внешней отделке. Стихотворец в нем, так сказать, не по силам поэту. Он сам как будто сознавал это различие; в одном письме к Дмитриеву говорит он: прости, мой любезный поэт и стихотворец2. В друге своем, и справедливо, признавал он того и другого. Его же призвание было иное.    Пой Карамзин! И в прозе
       Глас слышен соловьин, --
      
       сказал ему Державин3. У него был свой взгляд на стихи. Помню, как он однажды вошел в мою комнату и застал меня за чтением Бюргеровой4 баллады "Des Pfarrers Tochter" ("Пасторская дочь").
       Он взял у меня книгу из рук и напал на куплет:
      
       Er kam in Mantel und Kappe vermummt,
       Er kam um die Mitternachtsstunde.
       Er schlich, umgurtet mit Waffen und Wehr,
       So leise, so lose, wie Nebel, einher
       Und stillte mit Brocken die Hunde {*}.
       {* Он пришел, скрываясь под плащом и капюшоном,
       Он пришел в час полночный.
       Он прокрался с мечом у пояса и в доспехах
       Так тихо, так тайно, как будто туман,
       И псов успокоил ломтями.
       (Пер. с нем. Р. Ю. Данилевского)}
      
Пред. - След. »
 
След. »
Вернуться
ГЛАВНАЯ
КАТАЛОГ СТАТЕЙ
ВСЁ СРАЗУ

Direct/ADVERT


Direct/ADVERT

MarketGid



Rambler's Top100